Nástroje pro psaní v cizím jazyce
Gramatické korektory, nástroje pro parafrázování nebo pomocníci pro překlad se staly běžnou součástí nejen akademického psaní v cizím jazyce, ale také činností, jako je psaní a korekce e-mailů. Tento rozcestník vás provede vybranými nástroji, které vám usnadní práci. S tímco cílem jsme nástroje rozdělili do tří kategorií s ohledem na jejich hlavní účel a silné stránky. Nástroje, které zde naleznete, nebyly vybrány nahodile, ale kritérii byla jejich kvalita a dostupnost.
Vzhledem k tomu, že všechny jazykové nástroje jsou stále ve vývoji, mnoho informací se může do budoucna měnit. V tuto chvíli (srpen 2025) jsou však aktuální.
Nevíte si s něčím rady? Potřebujete pomoci? Kontaktujte nás emailem nebo si domluvte konzultaci.
Pro koho je tento rozcestník určen a jak se v něm zorientovat?
Rozcestník je rozdělen do tří kategorií:
- Pro akademické psaní: zde naleznete nástroje, které jsou díky své kvalitě a funkcím vhodné pro studenty a akademiky.
- Pro běžnou komunikaci: nástroje, které vám pomohou s jednoduchými a rychlými opravami (jako je například oprava emailu či krátkého textu).
- Pro vícejazyčné psaní: tyto nástroje poskytují možnost psát v dalších jazycích.
V každé kategorii naleznete několik nástrojů, ze kterých si lze vybrat. Každý z nich má své výhody, pokročilé funkce, možnosti a specifické uživatelské prostředí.
Jaký je rozdíl mezi nástroji, které jsou zde uvedeny, a chatboty jako ChatGPT nebo Gemini?
Uvedené nástroje jsou na rozdíl od chatbotů cíleně vyvinuty k opravě gramatiky a vylepšení jazyka, v čemž se skrývá jejich hlavní výhoda. Díky této specializaci jsou v úpravě textu mnohem preciznější a efektivnější.. Mnoho z nich také nabízí možnost text v nástroji přímo editovat, přičemž umožňují sledovat změny, které byly v textu provedeny. Výhodou těchto nástrojů také je, že díky svému specifickému zaměření obsahují méně halucinací.
Stále častěji se setkáváme s tím, že je umělá inteligence součástí celého procesu vědeckého výzkumu. Při práci s AI je však nutné dodržovat určitá pravidla. Pokud se chcete dozvědět, jak můžete AI ve svém výzkumu využít, navštivte náš rozcestník.
Akademické psaní a umělá inteligence
Je důležité mít na paměti, že při používání AI nástrojů je nutné dodržovat etické normy a doporučení. Před tím, než takový nástroj využijete, zkontrolujte, zda-li má vaše instituce (či vydavatel) doporučení (jak napsat guidelines), která specifikují využívání umělé inteligence. Je běžné, že některé instituce dovolují svým studentům užívat AI ke korekci gramatiky, a to bez toho, aniž by bylo nutné AI citovat. Pokud však dojde ke změnám obsahu v díle, pak bývá nutné užití AI přiznat. Některé instituce také užívání AI zakazují zcela či stanovují přesné podmínky, za kterých lze generativní umělou inteligenci použít.
Quillbot
Hlavní funkce: korekce gramatiky (anglické, německé, francouzské, španělské aj.) je spolehlivá a ve verzi zdarma pro běžnou korekci dostačující.
Cena: freemium (pro pokročilé funkce je nutné si zakoupit předplatné).
Omezení ve verzi zdarma: omezení dána množstvím oprav.
Pokročilé funkce: nástroj nabízí pokročilé funkce jako např. sumarizace textu, tvorba parafrází a AI Chat. Quillbot také poskytuje možnost překladu do mnoha jazyků (do českého jazyka však není zcela spolehlivý).
Rozšíření: pro Chrome, Edge, Safari, Word. Dále nabízí i aplikace pro Android, iOS, Windows a macOS.
Rozhraní: je uživatelsky přívětivé a čisté. Na stránce se lze přihlásit e-mailem, čímž se vytvoří účet, kde budou ukládány opravy a změny textu.
Bezpečnost: nástroj se pravidelně vyvíjí a aktualizuje, data se neprodávají, silná bezpečnostní politika.
Jiné: umožňuje přizpůsobit opravy dle typu textu (např. research paper).
PaperRater
Hlavní funkce: korekce gramatiky.
Cena: freemium.
Omezení ve verzi zdarma: omezen je počet znaků, které lze vložit.
Pokročilé funkce: rozepisuje chyby a stylistické nepřesnosti, ukazuje také počet slov a poskytuje tipy pro psaní a úpravu.
Rozšíření: žádná.
Rozhraní: čisté, po nahrání textu je uživatel přesměrován na novou, uživatelsky přívětivější stránku. Rozhraní je dostupné pouze v anglickém jazyce.
Bezpečnost: nástroj pravidelně vyvíjen a aktualizován, data nejsou předávána třetím stranám, silná bezpečnostní politika.
Jiné: lze nahrávat celé dokumenty.
Trinka
Hlavní funkce: korekce gramatiky, nástroj vytvořený výhradně pro akademické a technické psaní, zaměřuje se na opravy textů v angličtině a španělštině.
Cena: freemium.
Omezení ve verzi zdarma: poskytován omezený počet kreditů, který se každý měsíc obnovuje.
Pokročilé funkce: „Citation Formatter“ (generátor citací), „Plagiarism Checker“ (kontrola plagiátorství), „AI Content Detector“ (detektor AI obsahu), „Citation Checker“ (kontrola citací), „Journal Finder“ (hledač časopisů), LaTeX Proofreader (korektor LaTeXu).
Rozšíření: Trinka pro Windows - beta verze, doplněk do Wordu, “pluginy” (zásuvné moduly) do prohlížečů.
Rozhraní: přihlášení e-mailem, uživatelsky přívětivý, připomíná rozhraní Grammarly, reklamy žádné nejsou, lze přepnout do španělštiny, zjednodušené čínštiny a japonštiny.
Bezpečnost: pravidelné aktualizace (i u zásuvných modulů),Trinka klade velký důraz na bezpečnost dat a ochranu soukromí uživatelů, netrénují AI na datech uživatelů), šifrují data a nesdílejí je se třetími stranami, má vlastní jazykový model (nepoužívají generativní AI jako ChatGPT) pro korekce gramatiky a pravopisu.
Jiné: možnost vytvoření personalizovaného slovníčku.
Grammarly
Hlavní funkce: korekce gramatiky, základní kontrola gramatiky a pravopisu, kontrola srozumitelnosti, sledování tónu (omezeně).
Cena: freemium.
Omezení ve verzi zdarma: verze zdarma neobsahuje pokročilé funkce, jako je kontrola plagiátorství, pokročilé návrhy na styl, rozmanitost vět, podrobnější kontrola tónu, a také nedetekuje všechny nuance a složitější stylistické chyby.
Pokročilé funkce: pokročilá kontrola gramatiky, pravopisu a interpunkce, návrhy na vylepšení slovní zásoby, úpravy tónu, přepsání celých vět, detekce plagiátorství a AI generovaného textu, žánrově specifické návrhy psaní.
Rozšíření: Grammarly pro Windows, rozšíření prohlížečů (Chrome, Firefox, Edge, Safari), macOS a klávesnice pro mobilní zařízení.
Rozhraní: nutné se zaregistrovat a přihlásit pomocí e-mailu nebo účtu Google/Facebook pro bezplatnou verzi, uživatelsky přívětivé, návrhy se zobrazují přímo v textu, kde to pak lze zkontrolovat a přijmout, v bezplatné verzi se nezobrazují reklamy, jazykem rozhraní je angličtina.
Bezpečnost: deklarují, že dodržují přísné protokoly o ochraně soukromí, nepoužívají text k trénování svých AI modelů (pokud nedostanou souhlas od uživatele), neprodávají data třetím stranám, neustále se aktualizuje a vylepšuje.
SentenceCheckup
Hlavní funkce: korekce anglické gramatiky.
Cena: zdarma.
Omezení ve verzi zdarma: není vhodný pro korekci dlouhých textů (rozhraní webové stránky tomu není přizpůsobené).
Pokročilé funkce: nástroj poskytuje mnoho dalších funkcí, jako jsou např. “Sentence Rewriter” (přepis vět), “Sentence Counter” (počítadlo vět), “Sentence Shortener” (zkracovač vět), aj.
Rozšíření: žádná.
Rozhraní: pouze v anglickém jazyce, občas se mohou vyskytovat reklamy.
Bezpečnost: nástroj neukládá vložený text, nevyužívá ho k tréninku ani nesdílí data se třetími stranami. Nástroj je také pravidelně updatován.
Jiné: nástroj nabízí možnost i tzv. deep check, který přesměruje uživatele na stránku Grammarly a text bude zkontrolován i tímto nástrojem.
Typli
Hlavní funkce: online nástroj pro tvorbu obsahu a SEO optimalizaci, generování textů, přepisování a rozšiřování textů, kontrola plagiátů, korektury textů, analýzy klíčových slov, analýzy konkurence, optimalizace textů pro SEO, návrhy struktury obsahu.
Omezení ve verzi zdarma: freemium.
Pokročilé funkce: denní limit pro návrhy/sumarizace.
Rozšíření: nenabízí specifické rozšíření pro prohlížeče, využívá se přímo na jejich platformě, není známa desktopová ani mobilní aplikace.
Rozhraní: není nutné se přihlašovat, je intuitivní, logicky uspořádaný, bez reklam.
Bezpečnost: data jsou při přenosu šifrována a Typli využívá zabezpečené servery, je pravidelně aktualizován.
Jiné: silné zaměření a optimalizace pro český a slovenský jazyk a trh, je trénovaná na českých a slovenských datech.
Scribbens
Hlavní funkce: spolehlivá oprava gramatiky v mnoha jazycích (včetně češtiny).
Cena: freemium. Verze zdarma je pro korektury dostačující, placená rozšířená verze poskytuje navíc funkce jako např. výběr tónu parafrází.
Omezení ve verzi zdarma: ve verzi zdarma je omezen možný počet parafrází a sumarizací.
Pokročilé funkce: parafráze, sumarizace textu, slovníček propojený s Wikislovníkem.
Rozšíření: MS Office 365, doplněk pro prohlížeče, aplikace pro Windows a MacOS.
Rozhraní: je uživatelsky přívětivé, jednoduché, lze nastavit jazyk rozhraní.
Bezpečnost: data se dlouhodobě neukládají.
Jiné: korekce gramatiky je uzpůsobena tak, že nabídne nejen správný tvar, ale i jeho zdůvodnění a vysvětlení chyby.
DeepL
Hlavní funkce: DeepL Write: korekce gramatiky (nejen v angličtině, ale i němčině, francouzštině, italštině, aj.), sumarizace textu; DeepL Translate: překlad textu a vložených dokumentů (ze 35 jazyků).
Cena: freemium pro DeepL Write i Translate. Pro obě varianty nabízí několik variant předplatného.
Omezení ve verzi zdarma: DeepL Write: omezení v počtu znaků, které lze vložit najednou.
Pokročilé funkce: v DeepL Write: funkce výběru možného stylu a tónu. Nabízí také slovníček.
Rozšíření: kvalitní doplněk do prohlížeče.
Rozhraní: čisté, přehledné, lze stránku zobrazit i v jiných jazycích.
Bezpečnost: nástroj pravidelně aktualizován, silná bezpečnostní politika.
CorrectorApp
Hlavní funkce: korekce gramatiky a pravopisu, vícejazyčná podpora, umožňuje kontrolu textu v různých jazycích a nevyžaduje registraci.
Cena: zdarma.
Omezení ve verzi zdarma: 15000 znaků, které lze najednou opravit, nenabízí placenou verzi, zaměřuje se pouze na základní gramatické a pravopisné chyby.
Pokročilé funkce: žádné.
Rozšíření: nabízí rozšíření pro webové prohlížeče (Chrome, Firefox).
Rozhraní: bez registrace, rozhraní je velmi intiutivní a reklamy se zde ukazují docela často právě proto, že je to nástroj zdarma, samotné rozhraní lze přepnout do několika jazyků (angličtiny, španělštiny, francouzštiny), dají se opravovat texty ve více než 25 jazycích.
Bezpečnost: pravidelně aktualizován, ale přesné datum poslední aktualizace nelze dohledat.
Jiné: je vhodný pro uživatele píšící v různých jazycích.
WordTune
Hlavní funkce: korekce gramatiky, pro přepisování a vylepšení textu pro přirozenější vyznění, není to jen korektor gramatiky, ale i asistent pomáhající s formulací myšlenek.
Omezení ve verzi zdarma: freemium.
Pokročilé funkce: přepisování, výběr stylů, rozšíření textu, zúžení textu, synonyma.
Rozšíření: pro prohlížeče: Google Chrome, Mozilla Firefox a Microsoft Edge, online webová aplikace (Editor), doplněk pro Microsoft Office, mobilní aplikace.
Rozhraní: nutné se zaregistrovat a přihlásit pomocí e-mailu nebo Google/Facebook, intuitivní rozhraní, reklamy v bezplatné verzi nejsou, umí přepisovat texty v jiných jazycích (přes 20 jazyků), rozhraní je v angličtině.
Bezpečnost: anonymizují uživatelské vstupy, nepoužívají je k trénování AI modelů způsobem, který by porušoval soukromí, nástroj je pravidelně aktualizován.
Spravuje
Lenka Chladová
- lenka.chladova
- 232 002 510
- 775 887 053
Obory
Architektura, Nástroje na pomoc při psaní v cizím jazyce, StavebnictvíSpravuje
Eliška Skládalová
- eliska.skladalova
- 232 002 515